王子部落 » 日志 » 别把罗格的评语太当回事
别把罗格的评语太当回事
自由落体 发表于 2008-08-25 12:16:39
罗格主席在昨天的闭幕式上评价北京奥运：这是一届真正的无与伦比的奥运会。原语是：These were truly exceptionnal Games! 貌似这是一个很高、史无前例的评价。其实，看看历届奥运会的评语，就知道了，奥委会主席的最重要的一项职责，就是在闭幕式上，煞费苦心地好话说尽地表扬每届奥运会，评语更是搜肠刮肚，不能重复。万变不离其宗，都是一个意思：你们主办的这一届是历史上最精彩的。
再想，这次奥运会花了440亿美元，付出了巨大的努力，几乎是倾国倾城倾力在努力，得到这样的评语也不为过的。像我们这么有钱的国家，世界上有很多；像我们这么有钱，又这么多人的国家，世界上也有很多；像我们这么有钱，又有这么多人，再有这么多听话的人，世界上仅此一家，别无分店了。
Exceptionnal翻译成无以伦比，翻译者真是有才了。凭借我有限的英语知识，貌似这样划等号牵强了。
相关日志:
- » 摔跤也可以如此非礼
- » 从奥运会奖牌数看中美俄三国的“三围”
- » 跑步
- » 福原爱的确蛮漂亮的
- » 北京奥运会奖牌榜
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
最新评论
-
2008-08-25 19:31:52 http://guoguoxiaonin.ycool.com
确实倾国倾城,不过自我感觉真的不错~~
不要拍我
-
2008-08-25 22:46:40
偶觉得花的银子忒多了点，心疼啊心疼
国家有钱的
-
2008-08-31 01:24:50
是啊是啊是啊。。。听说。过20年可能会在上海办唉。又要浪费国家钱了。
是吗，不大可能吧
